| Κύριες μεταφράσεις |
| train n | (railway) | τρένο, τραίνο ουσ ουδ |
| | There are trains leaving for Paris every hour. |
| | Υπάρχουν τρένα που φεύγουν για το Παρίσι κάθε ώρα. |
| train [sb]⇒ vtr | (teach) | εκπαιδεύω ρ μ |
| | We have someone new starting at work on Monday and I have to train her. |
| | Έχουμε μια καινούρια που ξεκινάει την Δευτέρα στη δουλειά και εγώ πρέπει να την εκπαιδεύσω. |
| train [sth]⇒ vtr | (animal: teach to behave) | εκπαιδεύω ρ μ |
| | It is hard work training a dog. |
| train⇒ vi | (sports: practise, exercise) | προπονούμαι ρ αμ |
| | The team trained daily at the beginning of the season. |
| | Η ομάδα προπονείται καθημερινά στην αρχή της σεζόν. |
| train vi | (learn) | εκπαιδεύομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | λαμβάνω εκπαίδευση ρ μ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σπουδάζω ρ αμ |
| | They trained to be mechanics. |
| | No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Εκπαιδεύονταν για να γίνουν μηχανική. |
| | Έλαβαν εκπαίδευση για να γίνουν μηχανικοί. |
| train [sb] in [sth] vtr + prep | (teach about [sth]) | εκπαιδεύω κπ σε κτ, μαθαίνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The instructor trained them in the use of the computer program. |
| train [sb] to do [sth] vtr + prep | (person: teach to do) | εκπαιδεύω κπ να κάνει κτ, μαθαίνω κπ να κάνει κτ ρ μ + πρόθ |
| | The coach trained her skaters to spin on one foot. |
| train [sth] to do [sth] vtr + prep | (animal: teach to do) | εκπαιδεύω κτ να κάνει κτ, μαθαίνω κτ να κάνει κτ ρ μ + πρόθ |
| | It is important to train your puppy not to bite. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| bullet train n | (Japan: fast rail service) | υπέρταχεία ουσ θηλ |
| | | συρμός υψηλής ταχύτητας, σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας περίφρ |
| | I caught the bullet train, which as always was very punctual. |
| by train adv | (travel or transport: on a train) | με το τρένο επίρ |
| | The easiest way to get there is by train. |
| cargo train n | (freight-carrying train) | φορτηγό τρένο, φορτηγό τραίνο φρ ως ουσ ουδ |
| | Cargo trains often carry coal or lumber. |
catch a train,
catch the train v expr | (go by train) | παίρνω το τρένο περίφρ |
| | I'm going to catch a train home after I get out from work. |
| commuter train n | (train between home and work) | τραίνο, τρένο ουσ ουδ |
| | | τοπικό τραίνο, τοπικό τρένο επίθ + ουσ ουδ |
| | | προαστιακός επίθ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, αναφέρεται συγκεκριμένα σε τρένο που επιλέγουν οι εργαζόμενοι για τη μετακίνηση από και προς την εργασία τους. |
| cross-train [sb]⇒ vtr | (make skilled at different tasks) | εκπαιδεύω κάποιον σε διαφορετικούς τομείς περίφρ |
drive train,
drivetrain n | (automotive system) | σύστημα κίνησης φρ ως ουσ ουδ |
| electric train n | (train powered by electricity) | ηλεκτρικό τρένο, ηλεκτροκίνητο τρένο επίθ + ουσ ουδ |
| | Most electric trains use overhead lines. |
| express train n | (train that does not make local stops) (τραίνο) | ταχεία επίθ ως ουσ θηλ |
freight train (US),
goods train (UK) n | (railway train that carries cargo) | εμπορική αμαξοστοιχία ουσ θηλ |
| | The passenger train was delayed in order to allow a freight train to pass. |
| goods train | (freight train) | αμαξοστοιχία μεταφοράς εμπορευμάτων, αμαξοστοιχία εμπορευμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| | | εμπορευματική αμαξοστοιχία επίθ + ουσ θηλ |
| gravy train n | slang, figurative (easy wealth) (καθομιλουμένη) | πιάνω την καλή έκφρ |
| | | εύκολο χρήμα επίθ + ουσ ουδ |
| | The public works project is a gravy train for the builder. |
| high-speed train n | (railway train designed to travel very fast) (σιδηρόδρομος) | αμαξοστοιχία υψηλής ταχύτητας έκφρ |
| | I can get to Madrid in two hours using the new high-speed train. |
| house-train⇒ vtr | UK (toilet-train pet) | εκπαιδεύω κατοικίδιο για το πώς να κάνει την ανάγκη του περίφρ |
| in train expr | (in progress) | εν εξελίξη έκφρ |
| local train n | (train making many stops) | τοπικό τρένο επίθ + ουσ ουδ |
| owl train n | US (overnight railway service) | νυχτερινό τρένο, νυχτερινό τραίνο επίθ + ουσ ουδ |
| | | νυκτερινό τρένο, νυκτερινό τραίνο επίθ + ουσ ουδ |
| passenger train n | (railway train that carries people) | επιβατική αμαξοστοιχία ουσ θηλ |
| | The TGV is a high speed French passenger train. |
potty train [sb],
potty-train [sb] vtr | (teach to use the toilet) | μαθαίνω σε κπ να χρησιμοποιεί το γιο-γιο περίφρ |
| power train | (machinery) | σύστημα κινητήρα και μετάδοσης περίφρ |
railcar,
railroad car (US),
railway car,
railway carriage,
train carriage,
carriage (UK) n | (passenger coach of a train) | βαγόνι ουσ ουδ |
| sky train n | informal (elevated railway system) | εναέριο τρένο, εναέριο τραίνο επίθ + ουσ ουδ |
toilet-train [sb],
toilet train [sb]⇒ vtr | (teach to use toilet) | μαθαίνω σε κπ να πηγαίνει στην τουαλέτα έκφρ |
| | | μαθαίνω σε κπ να χρησιμοποιεί την τουαλέτα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κόβω την πάνα σε κπ έκφρ |
| | | βγάζω την πάνα σε κπ έκφρ |
| toy train n | (child's plaything: miniature train) (παιδικό παιχνίδι) | τρενάκι ουσ ουδ |
| | The little boy spent hours rolling his toy train along the track. |
| train car n | (carriage of a railway train) | βαγόνι ουσ ουδ |
| train conductor n | (ticket collector on railway train) (σε τρένο) | ελεγκτής εισιτηρίων ουσ αρσ |
| | The train conductor punched our tickets and announced the next stop. |
| train driver n | UK (engineer: [sb] who drives a train) | μηχανοδηγός ουσ αρσ/θηλ |
| train of thought n | (sequence of ideas) | ειρμός των σκέψεων ουσ αρσ |
| | I got confused when I was explaining it, and lost my train of thought. |
| train schedule n | (railway timetable) | δρομολόγια τρένων ουσ ουδ πλ |
| | We'll need to look at the train schedule to see when the train arrives at our stop. |
| train service n | (provision of railway transport) | σιδηροδρομικές υπηρεσίες ουσ θηλ πλ |
| | Unfortunately there's no train service to Bexhill so we'll have to take the bus. |
| train station n | (railway stop) | σιδηροδρομικός σταθμός, σταθμός των τρένων ουσ αρσ |
| | You must buy your ticket online or at the train station before you travel. |
| train stop n | (railway: scheduled station) | στάση ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | στάση του τρένου περίφρ |
| | I must get off at the next train stop. |
| train stop n | (railway: safety device) | διάταξη ακινητοποίησης τραίνου φρ ως ουσ θηλ |
| | The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. |
| train terminal n | (railway station: final stop) | τερματικός σιδηροδρομικός σταθμός φρ ως ουσ αρσ |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) | εισιτήριο τρένου ουσ ουδ |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| train track n | often plural (rails of a railway) | σιδηροδρομικές ράγες, σιδηροδρομικές γραμμές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | There are delays this morning due to heavy snow on the train tracks. |
| train trip n | (journey by railway) | ταξίδι με τρένο ουσ ουδ |
| | Train trips allow you to see more of the countryside than flying. |
train wreck (US),
train crash (UK) n | (railroad accident) | σιδηροδρομικό ατύχημα επίθ + ουσ ουδ |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (thing: disaster, mess) | χάλι επίθ άκλ |
| | | καταστροφή ουσ ως επίθ άκλ |
| | This report is a train wreck and I'll need to completely redo it. |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (person: with many problems) | που ζορίζεται, που του έρχονται δύσκολα περίφρ |
| | | που είναι χάλια περίφρ |
| | My brother was a train wreck all last year. |
trainspotter,
train spotter n | UK (hobbyist: observes trains) (χόμπι) | παρατηρητής τρένων περίφρ |
trainspotter,
train spotter n | UK, figurative (person obsessed with details) | λεπτολόγος, λεπτολόγα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | ψείρας, ψείρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| wagon train n | historical (caravan or convoy of wagons) | καραβάνι ουσ ουδ |